1 00:00:37,396 --> 00:00:40,296 Os dez gladiadores. 2 00:02:38,000 --> 00:02:40,355 Escuridão total. Ninguém nos viu. 3 00:02:40,379 --> 00:02:41,739 Apaguem as tochas! 4 00:02:52,552 --> 00:02:53,852 Está na hora. 5 00:02:53,921 --> 00:02:55,641 Os nossos já chegaram. 6 00:02:57,194 --> 00:02:58,734 Mercenários pretorianos. 7 00:02:59,311 --> 00:03:01,558 - Atenção... - Quem é você? O que você está fazendo aqui? 8 00:03:01,582 --> 00:03:03,112 Mostre-se... 9 00:03:06,381 --> 00:03:07,671 É grátis, vá em frente! 10 00:03:16,878 --> 00:03:18,315 Você terá que passar por cima de nossos corpos! 11 00:03:18,339 --> 00:03:19,399 Tudo ligado! 12 00:03:26,115 --> 00:03:28,285 Parar! Isso é o suficiente. 13 00:03:32,055 --> 00:03:33,145 Pare também. 14 00:03:36,129 --> 00:03:37,785 Onde se encontra Merove? Onde ele se escondeu? 15 00:03:37,809 --> 00:03:39,009 Não sei. 16 00:03:39,473 --> 00:03:41,063 Ele foi embora. Ele está em Cápua. 17 00:03:41,089 --> 00:03:42,409 - Você está mentindo! - Tenha piedade! 18 00:03:42,784 --> 00:03:44,904 Eu falei a verdade por todos os deuses. 19 00:03:50,192 --> 00:03:51,542 Este homem falou a verdade. 20 00:03:53,232 --> 00:03:54,692 Vamos sair daqui. 21 00:04:07,700 --> 00:04:08,720 Rapidamente, rapidamente! 22 00:04:17,396 --> 00:04:18,596 O que fazemos? 23 00:04:18,620 --> 00:04:20,157 Estamos perto de Cápua. 24 00:04:20,181 --> 00:04:21,641 E o amanhecer também está próximo. 25 00:04:21,669 --> 00:04:23,729 Não temos tempo para... Mário! 26 00:04:23,758 --> 00:04:24,808 Você perdeu a cabeça? 27 00:04:25,330 --> 00:04:27,321 Ficaremos na floresta e nos juntaremos... 28 00:04:27,345 --> 00:04:29,795 Vila de Neron quando escurece. 29 00:05:24,412 --> 00:05:27,462 E pensar que meu os cortesãos em Roma os chamam. 30 00:05:27,489 --> 00:05:30,289 As distrações arrebatadoras de Cápua do imperador. 31 00:05:34,113 --> 00:05:36,583 Que chato, que chato, que chato. 32 00:05:40,416 --> 00:05:42,396 Um Tigellin chato e deprimente. 33 00:05:43,577 --> 00:05:46,893 “Aqui ouvimos o estrondo de o mar quebrando nas rochas. 34 00:05:46,917 --> 00:05:48,917 ” “As rochas brancas do Levante”. 35 00:05:50,499 --> 00:05:52,329 Vamos beber meu amigo. 36 00:05:54,143 --> 00:05:57,143 Um bom copo de Falerne dissipa as sombras. 37 00:05:57,605 --> 00:05:58,785 Salve César! 38 00:06:06,183 --> 00:06:08,923 Tigelina. O que está acontecendo? 39 00:06:10,758 --> 00:06:12,698 Esses bandidos mascarados novamente. 40 00:06:12,726 --> 00:06:15,046 Eles invadiram sua villa em Appia. 41 00:06:16,725 --> 00:06:18,585 E você me diz assim? 42 00:06:22,199 --> 00:06:23,709 Primeiro os cristãos, 43 00:06:24,439 --> 00:06:27,389 E agora esses bandidos sem rosto. 44 00:06:27,755 --> 00:06:29,565 Eles roubaram cofres diante de seus olhos. 45 00:06:29,920 --> 00:06:33,180 Matei meus soldados e distribuí meu ouro ao povo. 46 00:06:36,612 --> 00:06:39,652 Sim. Eles roubam de eu para dar ao povo. 47 00:06:41,347 --> 00:06:42,437 Mas por que? 48 00:06:44,289 --> 00:06:46,019 O que eles pretendem? 49 00:06:46,300 --> 00:06:49,120 O que você acha disso, Tigellin? 50 00:06:49,921 --> 00:06:51,851 Toda pessoa poderosa tem seus inimigos. 51 00:06:52,107 --> 00:06:54,417 Mas vamos esmagá-los como insetos. 52 00:06:55,259 --> 00:06:56,359 Só isso... 53 00:06:56,386 --> 00:06:59,636 Às vezes os insetos escorregam pelos seus dedos. 54 00:07:02,023 --> 00:07:03,703 Você é inteligente. 55 00:07:04,622 --> 00:07:06,302 Um bom cortesão. 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,780 Tigellin, talvez você quer voltar para Subure? 57 00:07:14,066 --> 00:07:16,426 Tire os Pretorianos da minha guarda. 58 00:07:16,904 --> 00:07:18,444 Pegue todos os soldados que você quiser... 59 00:07:18,472 --> 00:07:21,092 Mas volte com aqueles malditos bandidos mascarados! 60 00:07:21,119 --> 00:07:22,709 Eu quero ver seus rostos! 61 00:07:43,423 --> 00:07:44,603 Esta é a área. 62 00:07:45,005 --> 00:07:46,782 Devemos esperar reforços de Cápua. 63 00:07:46,806 --> 00:07:48,006 Somos poucos em número. 64 00:07:48,030 --> 00:07:49,300 Mal podemos esperar. 65 00:07:49,327 --> 00:07:50,327 Me siga! 66 00:07:50,730 --> 00:07:52,510 Os reforços estão atrás de nós. 67 00:08:02,705 --> 00:08:05,115 Árvores. Apenas árvores. 68 00:08:05,139 --> 00:08:06,799 O lugar perfeito para uma emboscada. 69 00:08:43,700 --> 00:08:45,217 Atenção amigos, atenção! 70 00:08:45,241 --> 00:08:47,821 Outros estão chegando. Vamos cuidado com nossas costas. Estamos indo embora. 71 00:08:47,848 --> 00:08:49,284 Olá Neron para mim! 72 00:08:49,308 --> 00:08:50,978 Tigellin, eles estão fugindo! 73 00:08:51,006 --> 00:08:52,206 Devemos persegui-los. 74 00:08:52,230 --> 00:08:54,440 Um dia eu terei você. 75 00:08:58,138 --> 00:08:59,808 É inútil pensar no imperador. 76 00:09:00,549 --> 00:09:03,349 De agora em diante, não podemos mais conte com o elemento surpresa. 77 00:09:04,104 --> 00:09:06,824 Retorne a Roma. Vou para a villa do Nero. 78 00:09:07,572 --> 00:09:08,632 Rapidamente! 79 00:09:09,142 --> 00:09:10,442 Corre Lídia! 80 00:09:12,225 --> 00:09:13,935 Eu não aguento mais. 81 00:09:15,573 --> 00:09:18,433 Vá correr! Ou nossos amigos formará ideias sobre nós. 82 00:09:21,869 --> 00:09:23,039 Rocia. 83 00:09:28,489 --> 00:09:30,019 Como a vida é linda. 84 00:09:38,202 --> 00:09:39,312 Espere aqui. 85 00:09:47,066 --> 00:09:49,566 Ei você, por que você não mostra seu rosto? 86 00:09:55,356 --> 00:09:56,613 Caráter violento, meu amigo. 87 00:09:56,637 --> 00:09:57,713 Fique em posição. 88 00:09:57,737 --> 00:09:59,737 E aqui está um direto da lei! 89 00:10:02,314 --> 00:10:04,184 Ele levou um tapa, Lídia. 90 00:10:06,093 --> 00:10:07,343 Roccia, atrás de você! 91 00:10:07,635 --> 00:10:08,785 Deixe isso comigo. 92 00:10:09,138 --> 00:10:12,178 Vamos ver o que você pode fazer contra minha adaga. Fanfarrão! 93 00:10:12,355 --> 00:10:14,165 Se você avançar com o 94 00:10:14,192 --> 00:10:15,692 ferro, meu lindo porco, 95 00:10:16,197 --> 00:10:17,757 Roccia usa sua maça, e isso machuca você. 96 00:10:18,972 --> 00:10:20,672 Voe meu amigo, voe! 97 00:10:22,226 --> 00:10:24,676 E você? Por que não você segue seu irmão? 98 00:10:25,757 --> 00:10:28,027 Mais uma Lídia. Ele vem voando. 99 00:10:30,552 --> 00:10:32,102 E você com esse broche? 100 00:10:33,229 --> 00:10:35,139 Você me confundiu com um bezerro? 101 00:10:37,998 --> 00:10:39,847 Esbarrar em Roccia não combina com você. 102 00:10:39,871 --> 00:10:41,223 Vamos ver sua expressão meu amigo. 103 00:10:41,247 --> 00:10:42,477 Você tem chifres agora. 104 00:10:42,605 --> 00:10:45,045 Você não é tão feio, por que se esconder? 105 00:10:46,116 --> 00:10:47,916 Ei você, eu quero jogar. 106 00:10:53,735 --> 00:10:54,795 - Parar. - Deixe-o. 107 00:11:00,085 --> 00:11:02,815 Eu não preciso deste chicote. Você parece leal. 108 00:11:03,120 --> 00:11:05,220 Mas eu quero mostrar você que não estou brincando. 109 00:11:12,289 --> 00:11:15,079 Em casa, quem usa jóias em seus braços e dedos... 110 00:11:15,276 --> 00:11:17,556 Essas são mulheres gordas procurando um marido. 111 00:11:18,291 --> 00:11:19,481 Tenha cuidado, fique atrás de você! 112 00:11:19,507 --> 00:11:21,107 Não se mova se não quiser morrer. 113 00:11:21,131 --> 00:11:23,131 - Deixe-o! - Bandidos! 114 00:11:23,705 --> 00:11:25,205 Você está sem honra. 115 00:11:25,846 --> 00:11:28,006 Você tira por trás como ordenhas. 116 00:11:31,430 --> 00:11:34,050 Você é forte meu amigo. Realmente muito forte. 117 00:11:34,868 --> 00:11:36,788 Eu gostaria de homens como você ao meu lado. 118 00:11:36,989 --> 00:11:39,209 Como você e Servio Galba no trono. 119 00:11:39,237 --> 00:11:41,237 Talvez nos encontremos novamente um dia. 120 00:11:41,261 --> 00:11:42,261 Um momento! 121 00:11:42,285 --> 00:11:44,385 Não é com a sua cara que eu será capaz de reconhecê-lo. 122 00:11:44,409 --> 00:11:45,927 Será o suficiente para eu reconheça o seu. 123 00:11:45,951 --> 00:11:47,231 A cavalo meu amigos. Rapidamente! 124 00:11:47,520 --> 00:11:49,400 Todos os meus melhores desejos para você e seu parceiro. 125 00:11:59,288 --> 00:12:00,438 Este homem chamado Galba. 126 00:12:01,700 --> 00:12:02,700 Quem é? 127 00:12:02,724 --> 00:12:03,840 Um general romano. 128 00:12:03,864 --> 00:12:05,954 Dizem que ele é justo e valente. 129 00:12:06,293 --> 00:12:07,423 Temos que ir. 130 00:12:08,442 --> 00:12:11,122 Temos que nos apressar ou eles vão pensar mal de nós. 131 00:12:11,340 --> 00:12:14,300 Deixe-os pensar o que eles querem. Mesmo como nós... 132 00:12:14,326 --> 00:12:15,626 Nós o quê? 133 00:12:16,929 --> 00:12:18,199 Veja Roccia. 134 00:12:18,413 --> 00:12:19,413 Olhe. 135 00:12:19,651 --> 00:12:22,151 Você realmente quer seu tio para chutar minha bunda. Vamos, ande. 136 00:12:22,175 --> 00:12:24,285 Roccia, estou cansado. Eu não aguento mais. 137 00:12:25,903 --> 00:12:28,473 Preguiçoso. Montados, iremos mais rápido. 138 00:12:31,581 --> 00:12:33,371 Galope, cavalo! 139 00:12:41,990 --> 00:12:43,320 Não, não. 140 00:12:44,158 --> 00:12:45,738 Essa não é a maneira de fazer isso. 141 00:12:45,765 --> 00:12:48,465 Mino, além de ser mudo você também é estúpido. 142 00:12:48,562 --> 00:12:50,062 Você remove a cabeça com muita delicadeza. 143 00:12:50,086 --> 00:12:53,026 Você não entendeu que o machado corta de verdade. 144 00:12:53,417 --> 00:12:54,867 Você deve ser rápido como eu. 145 00:12:56,454 --> 00:12:57,544 Eu não toquei em você. 146 00:13:01,621 --> 00:13:02,981 Pare, pare. 147 00:13:03,006 --> 00:13:04,606 Você me bateu porque não há Roccia. 148 00:13:05,190 --> 00:13:06,970 Um, dois, pegue isso. 149 00:13:08,301 --> 00:13:09,301 Lutar! 150 00:13:09,325 --> 00:13:10,715 Um, dois... 151 00:13:14,024 --> 00:13:17,224 Se você for tão devagar, ninguém acreditarei em você, Metódio. 152 00:13:18,441 --> 00:13:20,011 E sua grande fera, mostre-se. 153 00:13:20,743 --> 00:13:21,873 Muito sangue. 154 00:13:22,359 --> 00:13:24,035 É verdade que você parece um porco, mas... 155 00:13:24,059 --> 00:13:26,269 Não adianta mostrar isso para todo mundo. 156 00:13:27,224 --> 00:13:28,264 Venha aqui. 157 00:13:34,656 --> 00:13:37,056 Rezio trouxe você para lutar nas arenas. 158 00:13:41,862 --> 00:13:44,322 Mas se você não quer ser atingido pela miséria, 159 00:13:45,612 --> 00:13:47,832 Você deveria saber disso a primeira regra de um gladiador, 160 00:13:48,728 --> 00:13:50,028 É uma questão de ficar em forma. 161 00:13:52,356 --> 00:13:55,626 E você sabe que é o primeira necessidade para ficar em forma? 162 00:13:57,492 --> 00:13:58,852 Comer! 163 00:13:59,228 --> 00:14:00,728 E aqui não comemos. 164 00:14:01,391 --> 00:14:02,881 Você ouviu? 165 00:14:03,160 --> 00:14:04,460 Mal-humorado. 166 00:14:06,521 --> 00:14:09,041 Bem, está chovendo homens? 167 00:14:13,865 --> 00:14:16,225 Vá para o inferno! Você só pensa em jogar. 168 00:14:16,919 --> 00:14:18,309 Para o inferno! 169 00:14:20,926 --> 00:14:21,926 Rezio! 170 00:14:23,930 --> 00:14:27,800 Eles demoram um pouco, seu sobrinha e aquele idiota da Roccia. 171 00:14:28,653 --> 00:14:32,673 Mas é fome ou ciúme? 172 00:14:34,668 --> 00:14:35,984 Estamos todos com inveja, Rezio! 173 00:14:36,008 --> 00:14:38,488 Quem não gostaria de ser o favorito de Lídia? 174 00:14:38,914 --> 00:14:40,454 Até Mino. 175 00:14:41,929 --> 00:14:43,479 Exceto que ele não pode dizer isso. 176 00:14:44,406 --> 00:14:45,806 Ele é mudo. 177 00:14:47,032 --> 00:14:48,462 - Atenção! - Não se mexa! 178 00:14:49,136 --> 00:14:50,196 São eles. 179 00:14:52,389 --> 00:14:53,579 Eu os quero vivos. 180 00:14:59,307 --> 00:15:01,207 Parar! Eles são os pretorianos do imperador. 181 00:15:02,086 --> 00:15:03,506 Somos honestos, Centurião. 182 00:15:03,926 --> 00:15:05,156 Deve ser um erro. 183 00:15:06,547 --> 00:15:07,757 Honesto. 184 00:15:08,213 --> 00:15:10,143 Enquanto isso, você estão nas terras de César. 185 00:15:10,169 --> 00:15:13,009 Eu vou trazer você de volta para o Pretor e você serão julgados. 186 00:15:13,475 --> 00:15:15,775 - Leve-os! - Parar! Não use força! 187 00:15:16,872 --> 00:15:19,822 Estes são os melhores gladiadores já visto em uma arena. 188 00:15:20,427 --> 00:15:22,027 Você não será capaz de nos derrotar. 189 00:15:23,390 --> 00:15:24,830 Você quer se levantar contra Roma? 190 00:15:25,303 --> 00:15:28,359 Somos honestos, mas estamos prontos para tudo. 191 00:15:28,383 --> 00:15:30,271 Não acredite, Tigellin. 192 00:15:30,295 --> 00:15:31,735 São eles que procuramos. 193 00:15:32,566 --> 00:15:35,266 Então, se você for honesto... 194 00:15:35,663 --> 00:15:37,473 Não resista. 195 00:15:39,840 --> 00:15:41,680 Você nos seguirá até o pretor de Cápua. 196 00:15:41,980 --> 00:15:43,740 Lá confirmaremos suas identidades. 197 00:15:43,901 --> 00:15:46,131 Não creio que os meus homens queiram segui-lo. 198 00:15:46,157 --> 00:15:47,417 Bem dito Rezio! 199 00:15:47,694 --> 00:15:49,574 Eu não gosto dessas pessoas! 200 00:15:51,748 --> 00:15:53,058 Minicio, a menina! 201 00:16:03,763 --> 00:16:04,963 - Dê isso! - Pare Roccia! 202 00:16:04,996 --> 00:16:08,556 Aqui está a prova! Eles eram aqueles que tentaram matar César. 203 00:16:09,421 --> 00:16:10,421 Rocia! 204 00:16:10,445 --> 00:16:12,265 De volta, amigos, de volta! 205 00:16:12,535 --> 00:16:13,635 Tudo sobre eles! 206 00:16:51,310 --> 00:16:52,790 Parar! Parar! 207 00:16:53,058 --> 00:16:55,458 Diga aos seus homens para se renderem ou eu a matarei! 208 00:16:57,003 --> 00:16:58,003 Parar! 209 00:17:02,680 --> 00:17:05,100 Rezio! Você decide! 210 00:17:06,818 --> 00:17:08,198 Lídia é uma de nós. 211 00:17:08,716 --> 00:17:10,586 Enfrentaremos o julgamento do Pretor. 212 00:17:11,353 --> 00:17:13,833 Mas eu te disse: somos inocentes. 213 00:17:17,345 --> 00:17:18,805 Isso ainda está para ser visto. 214 00:17:29,275 --> 00:17:30,463 Popéia em Cápua. 215 00:17:30,487 --> 00:17:32,867 Deve haver uma festa importante. 216 00:17:32,893 --> 00:17:36,163 Ou um membro musculoso de o Conselho Romano chegando. 217 00:17:41,912 --> 00:17:45,422 Sua esposa Auguste está aqui, Claude Néron. 218 00:17:48,130 --> 00:17:53,530 Epafrodite, e se ela fosse o patrocinador desses assassinos? 219 00:17:56,412 --> 00:17:58,032 Por que eu deveria ter feito isso? 220 00:18:09,857 --> 00:18:10,967 Claude Neron. 221 00:18:13,663 --> 00:18:14,793 Espere. 222 00:18:17,991 --> 00:18:20,871 Todo mundo sabe o quanto eu te amo. 223 00:18:21,355 --> 00:18:24,115 Não tive a intenção de ofendê-lo, Poppea. 224 00:18:30,124 --> 00:18:33,304 A audácia destes bandidos mascarados não tem limites. 225 00:18:35,988 --> 00:18:38,018 O nobre Glauco Valério. 226 00:18:39,333 --> 00:18:40,683 Salve César. 227 00:18:42,550 --> 00:18:44,110 Meu excelente amigo. 228 00:18:46,095 --> 00:18:47,864 Fui avisado do perigo que você passou... 229 00:18:47,888 --> 00:18:50,678 E eu chorei todas as minhas lágrimas pensando nisso. 230 00:18:51,599 --> 00:18:52,749 Divino. 231 00:18:54,394 --> 00:18:55,841 Fique perto de mim. 232 00:18:55,865 --> 00:18:58,225 Você que é um amigo sincero. 233 00:18:59,734 --> 00:19:01,724 Aqui estou entre Apolo e Vênus. 234 00:19:02,248 --> 00:19:05,018 Entre o gênio e a beleza. 235 00:19:08,761 --> 00:19:10,071 Aproveite então. 236 00:19:11,182 --> 00:19:12,832 Uma chance dessas... 237 00:19:13,036 --> 00:19:14,356 Não aparece com frequência. 238 00:19:22,870 --> 00:19:24,110 Epafrodita. 239 00:19:29,452 --> 00:19:30,542 Bebida! 240 00:19:39,593 --> 00:19:40,813 Você não está com medo? 241 00:19:41,946 --> 00:19:43,426 Com medo de morrer por você? 242 00:19:48,274 --> 00:19:49,274 Salve César! 243 00:19:51,050 --> 00:19:52,950 Trago-lhe boas notícias. 244 00:19:52,974 --> 00:19:55,384 Você quer dizer que... você os pegou? 245 00:19:55,409 --> 00:19:57,799 Eu os peguei e eles virão para cá. 246 00:20:01,917 --> 00:20:03,697 É um dia feliz para Nero! 247 00:20:23,790 --> 00:20:27,380 Se estes são os homens que éramos procurando, você terá uma província. 248 00:20:28,070 --> 00:20:29,390 Caro Tigellin! 249 00:20:29,415 --> 00:20:31,965 O que o imperador faria sem você? 250 00:20:32,125 --> 00:20:33,505 Uma província como presente... 251 00:20:33,532 --> 00:20:37,392 Por uma recompensa como essa, qualquer um pode torne-se o que você estava procurando. 252 00:20:38,039 --> 00:20:39,479 Insinuação válida. 253 00:20:41,024 --> 00:20:43,464 Eu encontrei isso neste homem. 254 00:20:43,830 --> 00:20:45,810 Eles confessaram seu crime? 255 00:20:46,227 --> 00:20:48,107 Vou forçá-los a fazer isso. 256 00:20:58,235 --> 00:20:59,835 Entre todas essas caras ruins, 257 00:21:00,516 --> 00:21:01,836 Uma linda garota. 258 00:21:11,845 --> 00:21:13,673 De onde você é e quem é você? 259 00:21:13,697 --> 00:21:15,697 Somos gladiadores trácios e... 260 00:21:15,721 --> 00:21:17,431 - Cale a boca! - Tigellin! 261 00:21:20,167 --> 00:21:22,067 Eles têm o direito para se defenderem. 262 00:21:22,911 --> 00:21:25,511 Você disse que são gladiadores trácios. 263 00:21:25,822 --> 00:21:26,942 Prossiga. 264 00:21:28,466 --> 00:21:30,826 Viemos de Herculano onde fizemos um show. 265 00:21:30,853 --> 00:21:32,663 E estávamos indo para Roma. 266 00:21:33,370 --> 00:21:35,390 Mas do que somos acusados? 267 00:21:35,801 --> 00:21:37,560 O prefeito dos jogos de Roma nos conhece. 268 00:21:37,584 --> 00:21:38,814 - Sim. - É verdade! 269 00:21:39,689 --> 00:21:41,349 Podemos provar isso. 270 00:21:42,273 --> 00:21:43,583 Não adianta. 271 00:21:43,607 --> 00:21:45,706 Melhor inocente e morto... 272 00:21:45,730 --> 00:21:47,260 Apenas culpado e vivo. 273 00:21:48,399 --> 00:21:52,109 Deixe-os ser decapitados e suas cabeças estavam penduradas fora de nossos muros. 274 00:21:54,400 --> 00:21:57,530 Rocia! Parar! Você enlouqueceu!? 275 00:21:58,868 --> 00:22:01,388 Vá embora! Leve-os para o subsolo! 276 00:22:01,735 --> 00:22:03,085 Avante, rápido! 277 00:22:14,592 --> 00:22:16,372 Que fera magnífica! 278 00:22:16,522 --> 00:22:19,980 Na minha opinião, é um vergonha de decapitá-lo. 279 00:22:20,004 --> 00:22:22,004 Vamos ouvir, Glauco Valério. 280 00:22:23,252 --> 00:22:25,432 Por que você quer salvar suas cabeças? 281 00:22:26,534 --> 00:22:28,314 Salvar não é a palavra certa. 282 00:22:29,315 --> 00:22:31,435 Eu diria que se alguém tiver que ganhar 283 00:22:32,304 --> 00:22:34,584 para viver, eles deveriam ganhar a morte. 284 00:22:36,800 --> 00:22:38,520 Na sua arena privada, por exemplo, 285 00:22:38,544 --> 00:22:40,544 existem bons gladiadores. 286 00:22:44,580 --> 00:22:47,370 E você improvisaria uma ode ao seu amado. 287 00:22:49,464 --> 00:22:51,064 BOM. Assim seja. 288 00:22:52,389 --> 00:22:54,049 Você virá ao show? 289 00:22:56,051 --> 00:22:59,701 Se Nero nos poupar seus versos, então eu irei. 290 00:23:02,727 --> 00:23:04,247 Você ouviu isso? 291 00:23:04,275 --> 00:23:07,240 A mente de uma mulher, e você sabe disso, é 292 00:23:07,264 --> 00:23:09,954 mutável como as cores de suas roupas. 293 00:23:13,284 --> 00:23:15,444 Mas as pessoas amam você, Nero. 294 00:23:18,980 --> 00:23:20,580 Por mais que você ame. 295 00:23:21,998 --> 00:23:24,998 Ele disse para julgar você com sorte bastardos, saudáveis e frescos todos os dias. 296 00:23:25,022 --> 00:23:27,222 Mas não por muito tempo, caso contrário você nos custará muito. 297 00:23:27,246 --> 00:23:28,446 Você também com os outros! 298 00:23:28,470 --> 00:23:30,220 Não suporto o fedor das cabras! 299 00:23:30,244 --> 00:23:31,904 Se eu perder a paciência, amigos... 300 00:23:32,450 --> 00:23:35,070 Eu sei o que faria: eu acabaria matando-os! 301 00:23:38,661 --> 00:23:40,521 Mas se a minha morte já está decidida, eu 302 00:23:41,104 --> 00:23:44,174 quer por Vulcano, o coxo, morra descansado. 303 00:23:47,919 --> 00:23:48,999 Eu vejo você feliz. 304 00:23:49,781 --> 00:23:51,261 De onde você tira essa confiança? 305 00:23:51,352 --> 00:23:53,232 Fique calmo! Algo vai acontecer. 306 00:23:53,581 --> 00:23:56,151 E então nossas cabeças ficarão aqui. 307 00:23:57,775 --> 00:23:59,885 Eu vou te contar o que é isso o homem vaidoso está pensando; O. 308 00:23:59,910 --> 00:24:03,020 Imperatriz apelidou ele uma fera magnífica. 309 00:24:03,506 --> 00:24:05,916 E ele, conhecendo a reputação de Poppea, 310 00:24:06,235 --> 00:24:07,535 Espera que... 311 00:24:10,327 --> 00:24:11,917 Eu não pensei sobre isso. 312 00:24:13,200 --> 00:24:14,349 Mas é uma ideia. 313 00:24:14,373 --> 00:24:16,743 Roccia, a brutal, protegida de Poppea. 314 00:24:18,050 --> 00:24:19,050 Quanto ao resto... 315 00:24:19,074 --> 00:24:21,404 Se Roccia agradasse. 316 00:24:21,644 --> 00:24:22,644 Poppée, continue! 317 00:24:22,701 --> 00:24:26,831 Este querido cortesão não desistiu dos olhos de Lídia. 318 00:24:28,278 --> 00:24:29,468 Eu não percebi isso. 319 00:24:30,184 --> 00:24:32,514 Lídia apenas olha para os colegas de trabalho. 320 00:24:33,001 --> 00:24:36,741 E você, quando fala sobre ela, você para de falar em verso. 321 00:24:41,925 --> 00:24:44,515 Mas de qualquer forma, deixe-o em paz. 322 00:24:55,443 --> 00:24:57,913 Um pouco de descanso, finalmente. 323 00:25:36,654 --> 00:25:38,904 Um anão! O que são você está fazendo aqui? Falar! 324 00:25:39,119 --> 00:25:40,459 Você perdeu seu idioma? 325 00:25:46,535 --> 00:25:48,525 Galope, besta magnífica! 326 00:25:53,289 --> 00:25:54,909 Cuide-se, macaquinho. 327 00:25:55,824 --> 00:25:59,004 Parece que você tem acesso gratuito aqui. 328 00:25:59,527 --> 00:26:00,727 Deixe-me ir! 329 00:26:00,751 --> 00:26:02,221 Traga aquela mesa, rapidamente. 330 00:26:02,722 --> 00:26:05,982 Pelo metro que perdi, você é realmente linda. 331 00:26:07,667 --> 00:26:09,617 Agora você é grande como nós. 332 00:26:10,506 --> 00:26:12,986 Você é alto como Roccia. Um verdadeiro gigante! 333 00:26:13,013 --> 00:26:15,013 Eu adoraria ligar para você, mãe. 334 00:26:16,506 --> 00:26:17,656 Ei você! 335 00:26:19,205 --> 00:26:22,265 Anões assados são não é um prato para gladiadores. 336 00:26:24,671 --> 00:26:26,191 Você se importaria de nos dizer quem o enviou? 337 00:26:26,254 --> 00:26:27,274 Júpiter! 338 00:26:27,608 --> 00:26:31,148 Patrono e senhor da vida mortal. 339 00:26:31,984 --> 00:26:34,074 E ele não quer que sua cabeça caia. 340 00:26:34,611 --> 00:26:35,781 O que você quer dizer? 341 00:26:36,068 --> 00:26:40,438 Meu chefe convenceu o imperador para lutar com você na arena. 342 00:26:42,008 --> 00:26:43,648 Quem é seu chefe? 343 00:26:43,932 --> 00:26:46,832 Um homem que sabe onde está a verdade. 344 00:26:47,737 --> 00:26:49,707 E ele quer ajudar você. Você, o justo. 345 00:26:50,121 --> 00:26:51,671 Talvez sua consciência esteja coçando. 346 00:26:52,183 --> 00:26:53,583 Morreremos de qualquer maneira. 347 00:26:53,862 --> 00:26:55,592 Você não vai morrer, não! 348 00:26:57,475 --> 00:26:58,495 Não! 349 00:26:58,950 --> 00:27:00,950 Se você seguir o conselho dele. 350 00:27:04,419 --> 00:27:08,079 Você será confrontado uns aos outros, com rostos escondidos. 351 00:27:08,504 --> 00:27:11,524 Você terá que fingir que não reconheça-se. Entendido? 352 00:27:11,967 --> 00:27:15,527 Será uma luta até a morte na arena privada do imperador. 353 00:27:15,606 --> 00:27:18,106 Meu chefe irá fornecer a você com armas para o evento. 354 00:27:31,493 --> 00:27:34,123 O povo de Cápua exala por um pouco, Claude Néron. 355 00:27:34,320 --> 00:27:38,670 Quando eles veem os dez gladiadores Trácios, eles serão libertados. 356 00:28:26,642 --> 00:28:30,372 Eu odeio violência quando não vem de mim. 357 00:28:43,620 --> 00:28:45,140 Silêncio! 358 00:28:46,916 --> 00:28:48,626 O vencedor deve sempre ser perdoado. 359 00:28:50,005 --> 00:28:51,475 Dez colossos da Trácia... 360 00:28:52,367 --> 00:28:54,237 Os dez gladiadores! 361 00:29:12,870 --> 00:29:15,560 Para você César, o saudação dos gladiadores. 362 00:29:16,484 --> 00:29:18,204 Defenda-se! 363 00:29:21,117 --> 00:29:25,647 Eu imagino o rosto do vencedor quando ele vê todos os seus amigos mortos. 364 00:29:25,674 --> 00:29:28,069 Você teve uma ideia maravilhosa, Glauco. 365 00:29:28,093 --> 00:29:30,033 Verdadeiramente magnífico. 366 00:30:05,661 --> 00:30:06,881 Fique calma, Lídia. 367 00:30:35,000 --> 00:30:36,638 Fario, não aperte muito! 368 00:30:36,662 --> 00:30:39,352 Eles ainda vão acreditar nós, por Vulcano, o coxo! 369 00:30:54,213 --> 00:30:55,298 Não! 370 00:30:55,322 --> 00:30:56,632 Agora não. 371 00:30:59,000 --> 00:31:00,340 Agora é a minha vez. 372 00:31:03,984 --> 00:31:07,254 Cuidado Roccia. Mesmo que meu tridente é um amigo que você deve pular. 373 00:31:07,867 --> 00:31:09,187 Aqui estou, aqui vou eu! 374 00:31:09,553 --> 00:31:10,553 O golpe do tridente. 375 00:31:10,761 --> 00:31:12,710 Eu evito isso. Você para meu golpe de espada. 376 00:31:12,734 --> 00:31:13,734 Tocar! 377 00:31:14,500 --> 00:31:16,980 Vamos cruzar espadas, me dobre e cuidado com o golpe do tolo... 378 00:31:17,004 --> 00:31:18,549 Se você quiser ficar de pé. 379 00:31:18,573 --> 00:31:20,548 Evite para a direita, cabeça de bacon! 380 00:31:20,572 --> 00:31:21,772 Então saiu. 381 00:31:27,036 --> 00:31:28,716 É a fera magnífica. 382 00:31:35,844 --> 00:31:37,044 AGORA. 383 00:31:44,273 --> 00:31:46,073 Rezio, a adaga resistiu ao choque. 384 00:31:49,082 --> 00:31:50,382 Vamos continuar nosso jogo. 385 00:31:50,410 --> 00:31:52,850 Roccia, vamos torná-lo mais verossímil. 386 00:31:55,735 --> 00:31:57,665 Empurre, empurre como o inferno. 387 00:31:58,113 --> 00:32:00,173 E morrerei em agonia. 388 00:32:05,320 --> 00:32:07,500 O vencedor saúda você, César. 389 00:32:22,397 --> 00:32:25,157 Eles vão espetar ele como uma galinha. 390 00:32:29,440 --> 00:32:31,280 O que é essa maldita piada? 391 00:32:36,891 --> 00:32:38,431 Interessante. Isso estava no programa? 392 00:32:38,458 --> 00:32:40,108 Você é incapaz! 393 00:32:41,105 --> 00:32:43,113 Vamos, vamos ficar juntos. 394 00:32:43,137 --> 00:32:44,477 Todos vocês vão morrer! 395 00:32:50,475 --> 00:32:51,535 César! 396 00:32:51,786 --> 00:32:54,046 A vida que você nos nega, nós mesmos pegamos. 397 00:32:55,488 --> 00:32:57,256 Leve-os! Eles não devem fugir! 398 00:32:57,280 --> 00:32:59,340 Eu quero suas cabeças! Tigellin! 399 00:33:05,142 --> 00:33:06,402 Arqueiros, atire! 400 00:33:10,404 --> 00:33:11,826 Eles vão cair em nós às centenas! 401 00:33:11,850 --> 00:33:13,150 Vamos sair daqui! 402 00:33:21,838 --> 00:33:23,238 Vá embora, vamos! 403 00:33:23,263 --> 00:33:24,579 O que você quer fazer Roccia? 404 00:33:24,603 --> 00:33:25,613 Deixe isso comigo. 405 00:33:41,592 --> 00:33:44,432 -Roccia, Roccia, responda Roccia! - Estou aqui! 406 00:34:02,052 --> 00:34:03,132 Atrás de você! 407 00:34:06,850 --> 00:34:09,730 Rocia! eu não iria querer ser um de seus inimigos. 408 00:34:10,101 --> 00:34:12,401 Por aqui! Temos que ir buscar a Lídia. 409 00:34:13,920 --> 00:34:15,620 Ela estava aqui, amigos. Xingamento! 410 00:34:17,957 --> 00:34:20,087 Eles fecharam o portão. O que fazemos? 411 00:34:27,722 --> 00:34:29,882 Vamos levantá-lo! Vamos! 412 00:34:36,437 --> 00:34:40,107 Vamos! EMPURRAR! Não serve para nada! 413 00:34:42,447 --> 00:34:44,747 Caras mais fortes! Nós podemos fazer isso acontecer. 414 00:34:46,212 --> 00:34:48,002 Eu vou quebrar suas costas. 415 00:34:51,776 --> 00:34:52,976 EMPURRAR! 416 00:34:53,272 --> 00:34:54,482 AGORA! 417 00:34:57,504 --> 00:34:58,844 Minha adaga. 418 00:35:01,123 --> 00:35:03,983 Minha bondade suavizou você e seus homens também. 419 00:35:04,010 --> 00:35:05,686 Cláudio está certo. 420 00:35:05,710 --> 00:35:06,800 Mas agora basta! 421 00:35:06,826 --> 00:35:08,791 Leve de volta estes gladiadores vivos ou mortos... 422 00:35:08,815 --> 00:35:10,815 Ou vou varrer você assim! 423 00:35:11,912 --> 00:35:13,362 Claude Neron. 424 00:35:15,047 --> 00:35:17,237 A calma é a virtude dos fortes. 425 00:35:18,205 --> 00:35:19,285 Um momento! 426 00:35:19,774 --> 00:35:20,870 Um momento... 427 00:35:20,894 --> 00:35:22,284 Havia uma mulher com eles. 428 00:35:22,997 --> 00:35:24,577 Ela falará sob tortura. 429 00:35:28,279 --> 00:35:30,179 Imagino que você o tenha em mãos. 430 00:35:30,976 --> 00:35:33,156 Ou ela fugiu com os outros? 431 00:35:34,024 --> 00:35:36,784 Rejeição vergonhosa de Subure. 432 00:35:37,261 --> 00:35:38,411 Tigellin! 433 00:35:43,053 --> 00:35:45,513 Lembre-se do que eu disse. 434 00:35:45,652 --> 00:35:49,372 E se você errar seu alvo, você pagará pessoalmente. 435 00:35:53,212 --> 00:35:55,992 Esta noite retornaremos a Roma. 436 00:35:57,696 --> 00:35:59,306 I'll see you there Glauco. 437 00:36:10,502 --> 00:36:11,742 Divina Poppea. 438 00:36:12,374 --> 00:36:15,164 Eu saúdo o mais lindo mulher no império. 439 00:36:30,330 --> 00:36:32,280 Vou fazer você se arrepender desse insulto. 440 00:36:41,737 --> 00:36:43,887 Vamos ver como você se sai com isso. 441 00:36:45,724 --> 00:36:47,584 Nunca usei batedor. 442 00:36:47,838 --> 00:36:49,338 Nem mesmo em meus escravos. 443 00:36:49,856 --> 00:36:51,406 Você é muito inteligente. 444 00:36:57,584 --> 00:36:59,584 Bonito e musculoso também. 445 00:37:01,353 --> 00:37:03,903 Foi no Subure que treinei meus punhos. 446 00:37:03,931 --> 00:37:05,551 Interessante. 447 00:37:08,645 --> 00:37:11,345 Vamos ver como você sabe como fazer o seu funcionar. 448 00:37:16,304 --> 00:37:19,334 Coutisan sem coragem. 449 00:37:20,640 --> 00:37:23,150 Parar! Não aproveite da ausência de César. 450 00:37:23,727 --> 00:37:25,557 Eu vou bater na sua cara. 451 00:37:28,056 --> 00:37:31,486 Não reclame. Aqui ninguém te ouve. 452 00:37:33,195 --> 00:37:34,515 Não, Tigellin, não! 453 00:37:35,559 --> 00:37:36,689 Você me quebra. 454 00:37:38,159 --> 00:37:41,429 Eu não aguento mais. eu acho que você está exagerando. 455 00:37:46,778 --> 00:37:48,608 Levantar! De pé! 456 00:37:49,825 --> 00:37:52,885 Você não quer destruir meu perfil grego? 457 00:37:52,968 --> 00:37:56,568 Eu quero te dar tanto que eles terão dificuldade em reconhecê-lo. 458 00:38:03,500 --> 00:38:04,960 Ei, não, isso é o suficiente! 459 00:38:05,864 --> 00:38:07,084 Não fuja, covarde! 460 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 Eu disse basta! 461 00:38:21,350 --> 00:38:22,770 Ah, é assim. 462 00:38:23,449 --> 00:38:26,789 Vou espetar você como um porco. 463 00:38:31,794 --> 00:38:33,234 Parar! 464 00:38:36,385 --> 00:38:37,685 BOM... 465 00:38:38,194 --> 00:38:39,224 Como você pode ver... 466 00:38:39,803 --> 00:38:41,803 Até um cortesão sabe lutar. 467 00:38:47,860 --> 00:38:50,900 Eu digo que o cortesão sem coragem mostra sua verdadeira face. 468 00:38:51,275 --> 00:38:52,365 Você diz a verdade. 469 00:38:54,713 --> 00:38:56,699 Que Nero tenha suspeitas, não 470 00:38:56,723 --> 00:38:59,573 não justifica o recurso à força. 471 00:38:59,869 --> 00:39:01,739 Sangue pede sangue. 472 00:39:02,206 --> 00:39:03,726 Eu posso matá-lo. 473 00:39:04,647 --> 00:39:09,267 E então vamos acabar com um imperador chamado Tigellinus. 474 00:39:10,639 --> 00:39:12,609 Não, acredite em mim, amigos, 475 00:39:13,406 --> 00:39:14,996 Voltemos à nossa primeira ideia. 476 00:39:15,491 --> 00:39:17,836 Servio Galba é o homem certo para Roma. 477 00:39:17,860 --> 00:39:19,310 O único homem. 478 00:39:19,376 --> 00:39:22,031 Suas vitórias fizeram dele um herói aos olhos do povo. 479 00:39:22,055 --> 00:39:24,843 Seu Servio Galba está na Espanha e ele não sabe disso. 480 00:39:24,867 --> 00:39:26,387 Galba não está longe. 481 00:39:27,407 --> 00:39:29,477 Sua frota partiu do porto de Cartagena. 482 00:39:30,238 --> 00:39:32,798 E três legiões de Masi estão marchando em direção a Roma. 483 00:39:32,823 --> 00:39:34,683 Ele escreveu para meu pai. 484 00:39:35,018 --> 00:39:37,598 Um comerciante fenício deu me a informação ontem. 485 00:39:45,107 --> 00:39:46,647 Não se alegre. 486 00:39:46,899 --> 00:39:49,359 Galba exige que um triunfo seja declarado. 487 00:39:50,387 --> 00:39:51,967 É por isso que ele vem para Roma. 488 00:39:52,449 --> 00:39:56,279 Devemos aproveitar a oportunidade para preparar o terreno para isso. 489 00:39:56,687 --> 00:40:00,757 Voltarei a Roma e falar no Senado contra Nero. 490 00:40:00,915 --> 00:40:02,665 Mas isso é uma loucura. Eles vão matar você. 491 00:40:05,005 --> 00:40:09,415 Qual é o preço da minha vida diante da salvação de Roma? 492 00:40:09,749 --> 00:40:10,909 Olá amigos! 493 00:40:11,318 --> 00:40:13,645 Ou se preferir, inimigos. 494 00:40:13,669 --> 00:40:15,687 Ele ouviu tudo! Ele é um espião. Vamos matá-lo! 495 00:40:15,711 --> 00:40:17,371 Tudo por conta dele! Tudo por conta dele! 496 00:40:22,887 --> 00:40:23,887 Parar! 497 00:40:24,382 --> 00:40:25,512 Eu disse pare! 498 00:40:26,745 --> 00:40:29,685 Seria melhor para seus amigos para se acalmar. 499 00:40:36,992 --> 00:40:38,992 - Quem te trouxe aqui? - Meu talento! 500 00:40:39,222 --> 00:40:40,662 Meus companheiros estão lá fora. 501 00:40:43,738 --> 00:40:46,698 Eu ainda tenho que te agradecer por salvar minha vida mais uma vez. 502 00:40:49,862 --> 00:40:53,882 Você usou esta pulseira quando você estava ao lado do imperador. 503 00:40:54,277 --> 00:40:55,597 Mas eu não disse nada. 504 00:40:56,455 --> 00:40:58,995 É por isso que estamos empatados. 505 00:40:59,368 --> 00:41:00,558 Assim seja. 506 00:41:01,685 --> 00:41:03,045 Deixe-nos em paz. 507 00:41:12,437 --> 00:41:13,597 Élio. 508 00:41:15,856 --> 00:41:16,856 Lúcio. 509 00:41:17,316 --> 00:41:20,446 Seu silêncio deve durar até eu voltar. 510 00:41:21,056 --> 00:41:23,486 Não tenha medo. Eu sei o que tenho que fazer. 511 00:41:29,762 --> 00:41:30,912 Você ouviu tudo? 512 00:41:30,938 --> 00:41:32,867 Não estou interessado em suas intrigas. 513 00:41:32,891 --> 00:41:35,651 Nós só queremos ir embora Cápua quando possível. 514 00:41:36,042 --> 00:41:38,330 Bem disse Roccia. Quando for possível. 515 00:41:38,354 --> 00:41:41,164 Mas não antes de encontrar minha sobrinha Lídia. 516 00:41:42,554 --> 00:41:44,584 Uma verdadeira demonstração de força. 517 00:41:45,824 --> 00:41:48,354 Dez gladiadores trácios convidado para minha casa. 518 00:41:50,042 --> 00:41:52,142 Convidados que estive esperando há muito tempo. 519 00:41:56,128 --> 00:41:57,668 Eu quero te surpreender. 520 00:41:58,149 --> 00:41:59,869 Uma boa surpresa. 521 00:42:02,700 --> 00:42:04,130 Clélia. 522 00:42:12,906 --> 00:42:13,956 Rocia! 523 00:42:22,817 --> 00:42:24,617 Clélia cuidou dela. 524 00:42:27,738 --> 00:42:29,378 Pensei em trazê-la de volta para cá... 525 00:42:30,334 --> 00:42:32,944 Antes que ela se torne presa de Tigellin. 526 00:42:41,980 --> 00:42:43,650 Esta noite retornaremos a Roma. 527 00:42:51,827 --> 00:42:53,427 Eu odeio Roma Epafrodito. 528 00:42:53,454 --> 00:42:54,864 E suas bolinhas de gude frias. 529 00:42:54,890 --> 00:42:57,399 E ainda assim devo refugiar-me neste palácio. 530 00:42:57,423 --> 00:43:00,453 Seguro como só uma prisão pode ser. 531 00:43:01,021 --> 00:43:03,011 Eu sou fiel a você, meu senhor. 532 00:43:03,560 --> 00:43:04,620 Você? 533 00:43:05,881 --> 00:43:09,481 Você nem seria capaz de defender me contra o ataque de uma virgem. 534 00:43:11,293 --> 00:43:12,703 E meus Pretorianos. 535 00:43:13,827 --> 00:43:15,707 Este maldito que os comanda, 536 00:43:17,559 --> 00:43:19,459 Flertar com minha esposa. 537 00:43:23,696 --> 00:43:25,596 Meu pior inimigo. 538 00:43:26,349 --> 00:43:31,879 Sua primeira esposa, sua mãe pagou com suas vidas por conspirarem contra você. 539 00:43:33,338 --> 00:43:34,478 Sim. 540 00:43:34,842 --> 00:43:36,712 E agora é a vez dele. 541 00:43:37,826 --> 00:43:40,724 Vou testar o amante dela lealdade ao imperador... 542 00:43:40,748 --> 00:43:42,058 Esta noite... 543 00:43:43,001 --> 00:43:44,461 No palácio... 544 00:43:45,463 --> 00:43:46,983 Durante a festa. 545 00:44:27,892 --> 00:44:31,422 Tigellin é o único dos meus amigos que curte essa festa. 546 00:44:31,760 --> 00:44:34,680 Esteja ao seu lado César. Isso é o suficiente para mim. 547 00:44:36,302 --> 00:44:38,722 Se não fosse por você e por ela... 548 00:44:39,195 --> 00:44:41,315 Meu coração já teria ser feito de pedra. 549 00:44:42,719 --> 00:44:46,839 Poppea, Glauco Valério, aquele que nunca falha. 550 00:44:48,443 --> 00:44:51,833 Petronio, meu árbitro elegante. 551 00:44:53,319 --> 00:44:54,799 Ninguém está aqui. 552 00:44:55,596 --> 00:44:57,456 E me sinto tão sozinho. 553 00:44:59,387 --> 00:45:00,647 Estou com frio. 554 00:45:22,538 --> 00:45:24,558 Talvez seja o mármore deste palácio. 555 00:45:40,944 --> 00:45:43,094 Eu gostaria de conversar com você sobre Glauco Valério. 556 00:45:43,554 --> 00:45:45,654 Naquele dia, no vestíbulo do circo. 557 00:46:04,755 --> 00:46:07,955 Se ele trabalha seu cérebro como ele sabe fazer os punhos... 558 00:46:07,979 --> 00:46:10,749 Você pode estar certo, mas eu quero testar... 559 00:46:10,773 --> 00:46:13,663 Sua lealdade e comparação isso com o de Glauco. 560 00:46:14,038 --> 00:46:15,338 Epafrodita. 561 00:46:18,684 --> 00:46:21,684 Eu tenho que dar um presente para Poppea e você é quem vai dar a ela. 562 00:46:47,500 --> 00:46:49,240 Ele está vindo. 563 00:46:51,476 --> 00:46:52,896 Divina Poppea. 564 00:47:06,015 --> 00:47:08,305 Divino. Tigellin vem trazer um presente para você. 565 00:47:19,381 --> 00:47:20,721 Tigelina. 566 00:47:23,439 --> 00:47:24,779 Eu te amo Tigellin. 567 00:47:25,793 --> 00:47:27,433 Eu também te amo. 568 00:47:42,473 --> 00:47:45,033 Venha meu único bem. 569 00:48:20,605 --> 00:48:23,275 A vontade de César foi cumprida. 570 00:48:27,815 --> 00:48:32,855 Popéia foi brutalmente assassinado ontem à noite. 571 00:48:39,232 --> 00:48:41,272 Calma, calma! 572 00:48:45,334 --> 00:48:47,314 Diante das evidências dos fatos, exijo 573 00:48:47,646 --> 00:48:50,116 de você, patres conscripti, um julgamento conciso 574 00:48:50,142 --> 00:48:52,952 para aquele que tem o destino de Roma em suas mãos. 575 00:48:53,368 --> 00:48:55,238 Continua Lúcio Vero. 576 00:48:55,263 --> 00:48:58,123 Estamos aqui para ouvir às suas acusações. 577 00:49:00,056 --> 00:49:02,266 Popéia, como sua primeira esposa, como 578 00:49:02,740 --> 00:49:04,380 sua mãe Agripina, cada casa em 579 00:49:05,129 --> 00:49:08,029 Roma estremece com o sangue que ele derramou. 580 00:49:09,340 --> 00:49:10,760 Eu te pergunto... 581 00:49:11,718 --> 00:49:14,318 Até quando toleraremos crimes... 582 00:49:14,664 --> 00:49:16,044 E a loucura de Nero? 583 00:49:16,072 --> 00:49:17,432 Senador Lúcio. 584 00:49:18,334 --> 00:49:20,344 Deveríamos esquecer as falhas de Poppea? 585 00:49:20,501 --> 00:49:23,931 Uma mulher frívola e lasciva que muitas vezes violaram a fidelidade conjugal. 586 00:49:23,958 --> 00:49:24,958 E Agripina? 587 00:49:24,982 --> 00:49:26,802 Embora ela fosse mãe de Nero, ela tinha 588 00:49:26,827 --> 00:49:29,957 sem escrúpulos colocando em risco a vida do filho. 589 00:49:30,084 --> 00:49:33,108 A verdade veio do boca do senador Cláudio. 590 00:49:33,132 --> 00:49:35,049 E todos concordamos! 591 00:49:35,073 --> 00:49:37,873 É o direito do imperador para se defender. 592 00:49:38,325 --> 00:49:39,675 Silêncio! 593 00:49:40,092 --> 00:49:43,282 A dignidade do Senado de Roma é desprezada pelos gritos do mercado. 594 00:49:43,844 --> 00:49:47,874 As culpas das vítimas não justificar os crimes do carrasco. 595 00:49:48,299 --> 00:49:50,424 Cuidado com o que você diz, Lucio Vero. 596 00:49:50,448 --> 00:49:53,098 Execuções, não assassinatos. 597 00:49:53,233 --> 00:49:57,703 O imperador administrou a justiça de acordo à sua prerrogativa como juiz supremo. 598 00:49:59,093 --> 00:50:01,733 Tarde demais. Estamos metidos nisso até o pescoço. 599 00:50:02,620 --> 00:50:07,200 Todos vocês esqueceram o dignidade do Senado de Roma. 600 00:50:24,157 --> 00:50:28,717 O Senado adia a sua decisões até a próxima sessão. 601 00:50:39,527 --> 00:50:41,367 Através da sua boca, Roma falou. 602 00:50:41,467 --> 00:50:43,832 Não seja imprudente Elio, eu não quero comprometer você. 603 00:50:43,856 --> 00:50:44,856 Lúcio Vero! 604 00:50:45,485 --> 00:50:47,505 O prefeito de Roma quer falar com você. 605 00:50:51,723 --> 00:50:52,873 Vá para casa, Élio. 606 00:50:53,079 --> 00:50:55,039 Ele também vem conosco. 607 00:51:11,721 --> 00:51:14,421 Nossas consciências estão cheias de nossos pecados. 608 00:51:14,446 --> 00:51:18,316 E mesmo que um dia possamos ser vítima da violência humana, 609 00:51:18,341 --> 00:51:21,361 - Teremos que aceitar esta violência. - Cristãos. 610 00:51:22,368 --> 00:51:26,018 Vagabundos imundos que adoram um ladrão que morreu na cruz. 611 00:51:28,032 --> 00:51:29,392 Ei, pessoal! 612 00:51:30,529 --> 00:51:32,209 Eu trouxe alguns amigos para você. 613 00:51:34,248 --> 00:51:38,018 Tigelina. Você pode esquecer minha casta, mas não minha religião. 614 00:51:38,909 --> 00:51:40,189 Eu sou um pagão. 615 00:51:40,214 --> 00:51:44,644 No que me diz respeito, meu Os pretorianos encontraram você aqui. 616 00:51:47,034 --> 00:51:48,784 E você tinha isso com você. 617 00:51:49,360 --> 00:51:50,750 Solte, trate! 618 00:51:56,008 --> 00:51:58,198 - Élio, Élio! - Bobagem! 619 00:51:58,600 --> 00:52:01,040 Você fechou o único boca que poderia falar. 620 00:52:02,225 --> 00:52:03,505 Élio, me responda! 621 00:52:03,980 --> 00:52:05,410 Minha pequena, responda. 622 00:52:23,880 --> 00:52:25,690 Serviço Galba. 623 00:52:28,101 --> 00:52:29,601 Serviço Galba. 624 00:52:31,891 --> 00:52:33,991 Não são honras que ele busca, 625 00:52:34,167 --> 00:52:35,637 Mas é o império que ele quer! 626 00:52:35,661 --> 00:52:38,101 Mas a vida dele será curta, se você desejar. 627 00:52:38,247 --> 00:52:40,347 Nem ele nem seus amigos. 628 00:52:41,332 --> 00:52:44,020 Seus amigos? Fale claramente. 629 00:52:44,044 --> 00:52:48,354 Élio Attico. A juventude que foi morto nas catacumbas... 630 00:52:48,446 --> 00:52:50,256 Era amigo do senador Lúcio. 631 00:52:50,934 --> 00:52:52,954 Amigo como Glauco Valério. 632 00:52:53,958 --> 00:52:56,378 Todos hostis! Todos os inimigos! 633 00:52:56,929 --> 00:52:58,149 Eu odeio esta cidade! 634 00:52:58,671 --> 00:53:00,231 Eu odeio tudo e todos. 635 00:53:01,870 --> 00:53:02,920 Eu... 636 00:53:03,318 --> 00:53:05,088 Nasci para viver da música. 637 00:53:05,672 --> 00:53:07,242 Canções agrárias. 638 00:53:09,400 --> 00:53:10,700 O bom falerne. 639 00:53:12,191 --> 00:53:13,651 Lindas mulheres. 640 00:53:21,056 --> 00:53:22,666 Lindas mulheres. 641 00:53:29,556 --> 00:53:30,846 Salve César. 642 00:53:31,087 --> 00:53:34,287 Eu anuncio a você o nobre Glauco Valério. 643 00:53:40,998 --> 00:53:42,298 Que os Deuses preservem você. 644 00:53:42,899 --> 00:53:46,079 Você chega a tempo de ver minha tristeza, meu amigo. 645 00:53:48,308 --> 00:53:51,548 A morte de Poppea deixou um grande vazio em meu coração. 646 00:53:52,964 --> 00:53:54,624 Mas não vamos falar de luto. 647 00:54:04,284 --> 00:54:07,274 Servio Galba quer me matar. 648 00:54:11,141 --> 00:54:13,001 Você não acredita em mim, Glauco. 649 00:54:14,091 --> 00:54:15,551 Mas eu tenho a prova. 650 00:54:16,888 --> 00:54:18,668 Servio Galba fica em Espanha. 651 00:54:19,844 --> 00:54:24,384 Eu tenho meus próprios truques para saber quem é meu amigo ou quem é meu inimigo. 652 00:54:24,640 --> 00:54:28,540 Mas seus amigos têm nervos de aço. 653 00:54:42,313 --> 00:54:44,043 Ele nunca me apoiou. 654 00:54:44,655 --> 00:54:48,365 O Subure ainda é seu verdadeiro lar mesmo que ele more no palácio. 655 00:54:49,147 --> 00:54:52,114 Às vezes eu acho que deveria livrar-se dele, mas entre 656 00:54:52,138 --> 00:54:54,258 as pessoas infiéis, talvez ele seja o mais confiável. 657 00:54:54,729 --> 00:54:57,469 Mas agora é Galba quem me preocupa. 658 00:55:01,657 --> 00:55:04,967 Lúcio Vero é seu amigo. Ele vai morra amanhã com os cristãos. 659 00:55:05,615 --> 00:55:07,105 Eu aprovo. 660 00:55:09,463 --> 00:55:11,543 Você estará comigo no circo? 661 00:55:12,344 --> 00:55:14,654 Por todos os deuses, você pode contar com isso. 662 00:55:14,722 --> 00:55:16,502 Estarei ao seu lado, César. 663 00:55:16,832 --> 00:55:19,672 Tivemos sucesso em Cápua, teremos sucesso aqui também. 664 00:55:20,804 --> 00:55:23,144 Dez romanos não valem um de nós. 665 00:55:26,864 --> 00:55:27,864 Ouça... 666 00:55:28,041 --> 00:55:30,381 Os romanos não devem ser menosprezados. 667 00:55:30,828 --> 00:55:33,518 No máximo, poderíamos considere um em cem. 668 00:55:33,543 --> 00:55:35,483 Rocia! - - Não, deixe ele falar. 669 00:55:35,510 --> 00:55:36,670 Deixe-o falar. 670 00:55:37,384 --> 00:55:40,464 Além disso, essas roupas não ajude-nos a parecer homens de verdade. 671 00:55:40,536 --> 00:55:42,646 Infelizmente, é a civilização. 672 00:55:42,903 --> 00:55:45,113 Meu pai me ensinou a arte do verso. 673 00:55:45,456 --> 00:55:48,696 Amigo Rezio, só o arte de ganhar sestércios. 674 00:55:49,009 --> 00:55:52,279 Glauco, Roccia. Mas o que está acontecendo? 675 00:55:53,430 --> 00:55:54,430 Deixe-os fazer isso. 676 00:55:54,454 --> 00:55:57,781 Amiga Roccia, o que devo fazer para convencê-lo de que mereço sua estima? 677 00:55:57,805 --> 00:56:00,525 Vocês duas são as piores vadias que conheço. 678 00:56:01,478 --> 00:56:03,178 Meu filho, não é sério. 679 00:56:04,764 --> 00:56:06,664 Mas acho melhor esclarecer isso. 680 00:56:06,992 --> 00:56:08,032 Então Roccia? 681 00:56:08,584 --> 00:56:10,414 Levaremos este senador para um local seguro. 682 00:56:10,761 --> 00:56:13,061 Mas você e os seus devem ficar fora disso. 683 00:56:13,802 --> 00:56:18,142 Contra os pretorianos do circo, será tão fácil quanto relaxante... 684 00:56:23,478 --> 00:56:26,228 - Amigos, venham ver aqui. - O que é Roccia fácil? 685 00:56:26,289 --> 00:56:27,699 Como relaxar o braço. 686 00:56:45,864 --> 00:56:47,044 Cuidado, estou indo. 687 00:57:25,677 --> 00:57:27,297 Vagabundo sorriu. Sorriu. 688 00:57:32,607 --> 00:57:34,537 Vamos, bata, bata! 689 00:57:58,240 --> 00:58:00,310 Vou quebrar sua coluna. 690 00:58:03,393 --> 00:58:05,233 Rocia, Rocia... 691 00:58:05,501 --> 00:58:06,671 Você quer parar? 692 00:58:06,943 --> 00:58:09,253 Você me ouviu. Isso é o suficiente! 693 00:58:10,853 --> 00:58:12,273 Você é durão. 694 00:58:12,994 --> 00:58:14,294 Você também. 695 00:58:15,185 --> 00:58:19,125 Eu queria ter certeza se nós teve que ajudar um cortesão ou um homem. 696 00:58:20,264 --> 00:58:21,944 Obrigado irmãozinho. 697 00:58:23,449 --> 00:58:24,989 Por que me agradecer? 698 00:58:26,912 --> 00:58:28,932 Estou suja e molhada, irmãzinha. 699 00:58:29,251 --> 00:58:30,451 Rocia. 700 00:58:31,083 --> 00:58:32,463 Aqui sou Rezio. 701 00:58:39,893 --> 00:58:42,433 Então, vamos libertar esse senador? 702 00:58:43,410 --> 00:58:44,430 Não, Roccia. 703 00:58:44,456 --> 00:58:46,736 Eu irei sozinho com Glauco e seus amigos. 704 00:58:46,902 --> 00:58:49,252 Faremos isso, mas não é da sua conta. 705 00:58:50,143 --> 00:58:51,463 Tudo bem. 706 00:58:52,081 --> 00:58:55,831 Pessoal, vocês ouviram? Não é da nossa conta. 707 00:58:56,819 --> 00:58:59,888 Um trabalho no circo Nero, ele é presente, e ele nos recusa. 708 00:58:59,912 --> 00:59:01,052 Eu entendi corretamente? 709 00:59:01,077 --> 00:59:03,077 - Ele nos recusa. - Sim. 710 00:59:06,040 --> 00:59:08,560 Mesmo agora que eu sei o truque secreto, meu mestre? 711 00:59:11,651 --> 00:59:12,831 Tudo bem! 712 00:59:14,029 --> 00:59:16,049 Caros convidados, é foi apenas o começo. 713 00:59:16,384 --> 00:59:17,614 A refeição é servida. 714 00:59:20,972 --> 00:59:22,882 Pobre rapaz. Vamos, Eu vou te ajudar. Vamos! 715 00:59:31,951 --> 00:59:33,291 Divertido. 716 00:59:36,904 --> 00:59:38,644 Esta noite teremos que estar em boa forma. 717 00:59:38,670 --> 00:59:40,140 Eu também vou para lá. 718 00:59:43,163 --> 00:59:45,923 - E você? Você não está com fome? - Eu comeria um Pretoriano cru. 719 00:59:46,167 --> 00:59:47,277 Rocia! 720 00:59:48,072 --> 00:59:49,072 Espere. 721 00:59:51,308 --> 00:59:53,038 Abaixe-se um pouco. 722 00:59:53,066 --> 00:59:56,266 Não. Um gladiador é como um ator, Lídia. 723 01:00:00,884 --> 01:00:03,294 Ele precisa saber quando a hora é para sua libertação. 724 01:00:14,883 --> 01:00:16,283 Ele é um grande homem. 725 01:00:17,223 --> 01:00:20,243 Ele tem talento, como os animais. 726 01:00:22,343 --> 01:00:24,803 O que há para entender? 727 01:00:32,456 --> 01:00:34,286 Meu. 728 01:00:34,538 --> 01:00:35,958 Lídia. 729 01:00:36,946 --> 01:00:39,436 Foi desde o primeiro dia. 730 01:00:40,298 --> 01:00:42,598 E agora é como se eu o estivesse traindo. 731 01:00:43,258 --> 01:00:45,368 Como se eu estivesse traindo todos os meus amigos. 732 01:00:46,112 --> 01:00:47,342 Porque eu... 733 01:00:48,373 --> 01:00:50,493 Ajude-me. 734 01:00:50,599 --> 01:00:52,729 Você irá para minha casa em Albano. 735 01:00:54,039 --> 01:00:55,928 Quando isso acabar, nos juntaremos a você. 736 01:00:55,952 --> 01:00:58,282 Não! Eu não vou deixar você. 737 01:01:03,018 --> 01:01:06,778 Qual será o seu destino e deles neste circo horrível? 738 01:01:07,647 --> 01:01:08,987 Não, Glauco, não. 739 01:01:12,346 --> 01:01:14,086 Você fará como eu disse, Lídia. 740 01:01:15,610 --> 01:01:17,460 Eu te amo. 741 01:01:23,132 --> 01:01:24,212 E você? 742 01:01:24,400 --> 01:01:26,339 Você não estava na casa do Glauco Valério? 743 01:01:26,363 --> 01:01:27,553 Meus homens estão aqui. 744 01:01:27,578 --> 01:01:30,578 Mas que Júpiter nos derrube se houver alguém em casa. 745 01:01:30,602 --> 01:01:32,402 - Não é possível. - É a verdade. 746 01:01:32,426 --> 01:01:33,916 Vimos apenas alguns escravos. 747 01:01:33,943 --> 01:01:35,663 Siga-me, o resto de vocês. 748 01:01:43,979 --> 01:01:45,352 Você tem toda a sua vida pela frente. 749 01:01:45,376 --> 01:01:47,986 Temos que agir rapidamente agora. O tanque já está na rua. 750 01:01:51,666 --> 01:01:53,796 Lida, socorro! 751 01:01:54,400 --> 01:01:56,670 - Não me toque! - O amigo dos gladiadores. 752 01:01:59,645 --> 01:02:01,345 Disseram-me que a casa estava vazia. 753 01:02:02,342 --> 01:02:07,832 Na verdade, o mais presas importantes ainda estão aqui. 754 01:02:09,316 --> 01:02:12,576 - De volta, de volta! - Vamos passar, soldados! 755 01:02:13,776 --> 01:02:15,876 - As ruas estão bloqueadas. - Deixe-me passar, soldado. 756 01:02:15,900 --> 01:02:18,670 Minha bolsa está vazia e amanhã Não poderei ver o show. 757 01:02:18,852 --> 01:02:21,379 Sinto muito, mas as ordens do prefeito de Roma... 758 01:02:21,403 --> 01:02:22,793 Não é justo! 759 01:02:28,797 --> 01:02:30,247 Não podemos passar. 760 01:02:34,034 --> 01:02:35,344 Passaremos de qualquer maneira. 761 01:02:35,657 --> 01:02:38,157 - Este tanque transporta leões. - Você não deve ter medo. 762 01:02:46,988 --> 01:02:48,478 Ei, tanque! 763 01:02:51,756 --> 01:02:53,656 - Você pode me levar de volta com você? - Não posso. 764 01:02:53,680 --> 01:02:55,670 Então vou quebrar seus ossos! 765 01:03:02,052 --> 01:03:03,586 -Rocca! - Espere por nós, Roccia! 766 01:03:03,610 --> 01:03:05,460 Ele não precisa fazer isso sozinho. 767 01:03:13,901 --> 01:03:15,091 Rocia! 768 01:03:17,032 --> 01:03:18,442 Foram ótimos amigos. 769 01:03:21,345 --> 01:03:23,865 Agora entraremos no circo como leões. 770 01:03:24,380 --> 01:03:26,660 Entre lá, eu dirijo o tanque. 771 01:03:38,193 --> 01:03:40,743 - Fique aí! - Empurre-se até o fundo! 772 01:03:46,858 --> 01:03:51,098 Parar. Seu leão não assustaria uma galinha. 773 01:03:51,396 --> 01:03:53,386 Então! Este é o frango que você tem que fazer. 774 01:03:53,412 --> 01:03:55,272 Assim você nos animará. 775 01:03:55,709 --> 01:03:58,609 A galinha. Certo pessoal? Vamos, vá em frente! 776 01:04:10,133 --> 01:04:11,613 Parar! 777 01:04:13,790 --> 01:04:16,800 - Olá chefe da guarda. - Quem é você? Esta é a primeira vez que te vejo. 778 01:04:16,884 --> 01:04:19,034 Trabalhei na prisão Mamertino. 779 01:04:19,262 --> 01:04:21,922 Agora eu transporto os leões para o circo. 780 01:04:27,368 --> 01:04:29,598 - Você disse leões? - Sim, eu disse leões. 781 01:04:37,673 --> 01:04:39,983 Todo mundo sai, vamos, rápido. 782 01:04:44,433 --> 01:04:47,433 Maglio, Maglio. Seu idiota! É a sua vez. 783 01:04:51,982 --> 01:04:53,522 Então, você decidiu? 784 01:04:57,911 --> 01:04:59,411 Maglio, o que você está esperando? 785 01:05:03,028 --> 01:05:06,268 - O que há na cabeça dele? - Você vai ver, deixe ele fazer isso. 786 01:05:14,116 --> 01:05:15,996 Perdi meu último sestércio. 787 01:05:16,205 --> 01:05:17,955 O que posso jogar? Minha armadura? 788 01:05:17,981 --> 01:05:21,539 Você deve insistir. Você vai faça de novo. A sorte está enfaixada. 789 01:05:21,563 --> 01:05:23,083 A sorte está em pedaços. 790 01:05:32,186 --> 01:05:33,426 Tome isso rapidamente! 791 01:05:48,166 --> 01:05:50,606 Rapidamente, coloque-os dentro. Eles não devem ficar do lado de fora. 792 01:06:08,998 --> 01:06:11,038 Existem pessoas chegando. Temos que nos esconder. 793 01:06:11,064 --> 01:06:12,584 Todo mundo pega uma adaga. 794 01:06:17,543 --> 01:06:18,893 Rápido, rápido pessoal! 795 01:06:22,947 --> 01:06:24,257 Um alçapão. 796 01:06:32,226 --> 01:06:34,466 Espere, isso não ajuda mais você. 797 01:06:36,455 --> 01:06:38,755 A túnica poderia levar eles por uma trilha falsa. 798 01:06:48,767 --> 01:06:51,917 Deixe as crianças virem até mim. 799 01:06:55,070 --> 01:06:56,990 Foi um consolo para ele. 800 01:06:58,000 --> 01:07:01,050 Ele teria feito qualquer coisa pelas crianças. 801 01:07:01,626 --> 01:07:06,680 Inocência, castidade, gentileza e compreensão... 802 01:07:06,704 --> 01:07:09,044 Foram as virtudes que ele recomendado ao vizinho. 803 01:07:09,071 --> 01:07:12,691 Não é verdade que mãe a natureza cria e nutre para matar. 804 01:07:13,335 --> 01:07:15,305 A fé deve nos ajudar. 805 01:07:15,394 --> 01:07:17,482 Fé na mente de Deus. 806 01:07:17,506 --> 01:07:19,916 Façam o sinal da cruz meus irmãos. 807 01:07:23,701 --> 01:07:25,831 Vamos, pessoal, vamos nos apressar. 808 01:07:26,975 --> 01:07:29,305 Os gladiadores acabaram. É a sua vez agora. 809 01:07:29,997 --> 01:07:31,687 Os animais do circo estão com fome. 810 01:08:06,171 --> 01:08:07,501 Não chore. 811 01:08:09,439 --> 01:08:11,629 Os romanos nunca choram. 812 01:08:18,480 --> 01:08:19,880 Não chore. 813 01:08:31,290 --> 01:08:33,670 Este portão está bloqueado. Vamos tentar levantá-lo. 814 01:08:34,887 --> 01:08:36,487 É inútil, temos que voltar. 815 01:08:36,511 --> 01:08:40,011 - Ouça como eles gritam acima. - Rápido, não temos muito tempo. 816 01:08:42,714 --> 01:08:46,414 Eu sei como as grades funcionam. Eles trazem os leões para o circo. 817 01:08:48,258 --> 01:08:49,668 Xingamento. 818 01:08:50,839 --> 01:08:52,359 Devemos ter sucesso. 819 01:09:03,178 --> 01:09:04,558 Por aqui. 820 01:09:20,608 --> 01:09:23,068 Hoje sinto que vou me divertir. 821 01:09:34,224 --> 01:09:35,824 Um leão de cada vez. 822 01:09:36,265 --> 01:09:38,205 Que sua agonia seja longa. 823 01:09:51,392 --> 01:09:52,962 Não lhe fará nenhum bem. 824 01:10:18,668 --> 01:10:20,168 Seu sinal novamente. 825 01:10:22,032 --> 01:10:23,692 Deus dos cristãos, 826 01:10:24,861 --> 01:10:27,601 Só posso oferecer-lhe o coração de um pagão. 827 01:10:42,956 --> 01:10:45,966 Maglio, o que aconteceu? Falar! Vamos, fale! 828 01:10:45,994 --> 01:10:48,514 Havia muitos deles. Pareciam gladiadores. 829 01:10:48,542 --> 01:10:51,112 - Há muitos soldados lá em cima. - Outros estão vindo. 830 01:10:51,200 --> 01:10:53,400 Aqui estão eles! Nós os encontramos! 831 01:11:07,626 --> 01:11:09,076 Temos que encontrar outra saída. 832 01:11:09,130 --> 01:11:11,840 Ou o senador Lucio Vero não precisará mais de nós. 833 01:11:26,411 --> 01:11:27,861 O povo protesta contra Tigellin. 834 01:11:28,275 --> 01:11:30,763 O show está começando a me entediar também. 835 01:11:30,787 --> 01:11:31,967 Eu darei o sinal. 836 01:11:38,300 --> 01:11:39,786 Mino, Mino, o que está acontecendo com você? 837 01:11:39,810 --> 01:11:41,730 Prepare arcos e aljavas. 838 01:11:41,982 --> 01:11:44,921 No próximo som do chifres, entraremos na arena. 839 01:11:44,945 --> 01:11:47,555 E ao toque do sino de Tigellin, vamos atirar nos cristãos. 840 01:11:47,978 --> 01:11:50,058 Será um verdadeiro tiro ao pombo. 841 01:12:03,750 --> 01:12:05,300 Ei! 842 01:12:12,278 --> 01:12:15,488 Tudo nisso, tudo nos rascunhos! 843 01:12:23,494 --> 01:12:25,064 Eu quero acabar com isso. O sinal! 844 01:13:12,000 --> 01:13:13,760 Traição, traição! 845 01:13:27,050 --> 01:13:28,680 A cavalaria! 846 01:13:29,008 --> 01:13:31,158 - Vamos detê-los! - Chega de ordenha! 847 01:13:52,867 --> 01:13:54,837 Lúcio Vero, meu amigo. 848 01:13:58,817 --> 01:14:01,477 Ajude-os... Ajude-os... 849 01:14:02,228 --> 01:14:05,318 Estes cristãos... devem viver. 850 01:14:05,872 --> 01:14:08,992 Porque eles têm a verdade. 851 01:14:14,710 --> 01:14:16,060 Ir! 852 01:14:16,227 --> 01:14:18,037 Vamos para onde eles vão cair sobre nós. 853 01:14:18,066 --> 01:14:20,066 Proteja essas pessoas. 854 01:14:24,177 --> 01:14:25,597 Eu vou pará-los. 855 01:14:33,461 --> 01:14:35,111 A porta, Minio, rápido! 856 01:14:41,854 --> 01:14:43,914 Que todas as portas de Roma estão fechadas. 857 01:14:49,540 --> 01:14:51,890 Você terá que passar por cima de nossos corpos. 858 01:14:58,255 --> 01:15:00,482 Devemos voltar por onde viemos. 859 01:15:00,506 --> 01:15:03,696 Siga-nos. Conheço uma passagem que leva às catacumbas Laurentini. 860 01:15:03,860 --> 01:15:05,906 Para as catacumbas? Mas não somos cristãos. 861 01:15:05,930 --> 01:15:09,280 Eles vão procurar por você. E certo agora, você não tem outra escolha. 862 01:15:11,026 --> 01:15:12,166 Vamos! 863 01:15:14,760 --> 01:15:18,220 De agora em diante, meu senhor será convencido de que Glauco Valério é seu inimigo. 864 01:15:18,787 --> 01:15:19,977 Salve César. 865 01:15:20,894 --> 01:15:22,634 Trago para vocês notícias importantes. 866 01:15:22,663 --> 01:15:26,033 As trirremes de Servio Galba foram visto nas costas de Ostia. 867 01:15:27,920 --> 01:15:30,379 Está tudo bem planejado e orquestrado. 868 01:15:30,403 --> 01:15:33,023 Lúcio Vero. O traição de Glauco Valério. 869 01:15:33,671 --> 01:15:36,021 E Servio Galba que quer sentar no meu trono. 870 01:15:36,048 --> 01:15:38,436 Roma precisa de Nero. 871 01:15:38,460 --> 01:15:40,790 Eu sou o imperador! Meu! 872 01:15:44,113 --> 01:15:46,343 O triunfo que você decretará para ele... 873 01:15:46,924 --> 01:15:50,124 Poderia terminar com um funeral. 874 01:15:55,389 --> 01:15:56,949 Vá Tigellin. 875 01:15:58,065 --> 01:16:00,395 E que Ostia o receba com as honras que merece. 876 01:16:01,543 --> 01:16:03,273 Enquanto isso, Roma irá 877 01:16:03,499 --> 01:16:06,689 preparar um funeral digno de César. 878 01:16:13,105 --> 01:16:16,545 - Viva Servio Galba! - Viva o grande general! 879 01:16:19,597 --> 01:16:22,307 A permanência no catacumbas dobrou minhas preocupações. 880 01:16:22,332 --> 01:16:24,982 O ar de Ostia os trará até você. 881 01:16:25,561 --> 01:16:29,391 Claro. Ostia e os leais rosto do General Servio Galba. 882 01:16:29,716 --> 01:16:31,466 Veja a trirreme dele. 883 01:16:34,807 --> 01:16:38,047 Pare Cirione. A vela nos levará ao cais. 884 01:16:58,293 --> 01:17:02,203 Estando apenas em Ostia, as boas-vindas é importante. Imagine em Roma. 885 01:17:05,267 --> 01:17:07,577 Eles o elogiam como se ele era o imperador. 886 01:17:10,480 --> 01:17:12,880 Logo eles estão chorando em seu funeral. 887 01:17:21,695 --> 01:17:25,785 Sorriu. Ou ele saberá o futuro dele através dos seus olhos. 888 01:17:49,463 --> 01:17:53,599 Claude Néron me pediu para te contar que ele próprio irá ao Senado... 889 01:17:53,623 --> 01:17:55,823 Peça que você receba um triunfo glorioso. 890 01:17:55,847 --> 01:17:59,657 Claro Geral. Como deveria ser para o filho mais glorioso de Roma. 891 01:18:01,922 --> 01:18:03,200 Seremos sua sombra. 892 01:18:03,224 --> 01:18:05,224 E nós o protegeremos de qualquer um. 893 01:18:05,659 --> 01:18:07,149 Ele se tornará o novo César. 894 01:18:10,820 --> 01:18:13,820 Uma esplêndida residência espera por você para que... 895 01:18:13,849 --> 01:18:16,919 Você pode descansar do cansaço da viagem. 896 01:18:30,052 --> 01:18:32,432 Somos amigos. Não tenha medo. 897 01:18:51,928 --> 01:18:53,268 Glauco. 898 01:18:53,833 --> 01:18:56,143 - Glauco Valério. - Vamos, siga-me. 899 01:18:57,760 --> 01:18:59,190 Mas o que está acontecendo Glauco? 900 01:18:59,626 --> 01:19:02,106 Os pretorianos de Nero encontre-me em seu Triclínio. 901 01:19:02,131 --> 01:19:03,431 Vamos nos apressar então. 902 01:19:04,823 --> 01:19:06,683 Você viu? Tudo está claro. 903 01:19:07,148 --> 01:19:09,058 Bando de bandidos. Todos vocês concordam. 904 01:19:09,085 --> 01:19:10,615 Era o meu lugar aqui. 905 01:19:17,709 --> 01:19:18,909 Vamos. 906 01:19:58,800 --> 01:19:59,900 Para você! 907 01:20:22,484 --> 01:20:23,634 Devo minha vida a você Glauco. 908 01:20:24,235 --> 01:20:25,635 E obrigado a vocês também, amigos. 909 01:20:25,663 --> 01:20:28,263 O jardim está repleto de chacais. Temos que sair daqui. 910 01:20:28,813 --> 01:20:29,993 Vou seguir seu conselho. 911 01:20:31,435 --> 01:20:33,815 Já que não tenho escolha. 912 01:20:37,086 --> 01:20:38,126 Vamos. 913 01:20:47,391 --> 01:20:49,128 - Cuidado Glauco! - É uma emboscada! 914 01:20:49,152 --> 01:20:51,152 Mate os mercenários de Tigellin! 915 01:21:01,466 --> 01:21:03,106 Morra carniça! 916 01:21:04,069 --> 01:21:07,309 - Amiga Roccia, roubar não é... - Pegue a adaga. Eu vôo como você. 917 01:21:07,548 --> 01:21:09,108 Muito bem, você é talentoso! 918 01:21:15,150 --> 01:21:16,570 Tome isso, mercenário. 919 01:21:20,377 --> 01:21:21,577 Vamos sair daqui. 920 01:21:24,164 --> 01:21:27,429 Rezio, você não vai nos deixar assim? 921 01:21:27,453 --> 01:21:28,723 Deixe-me passar! 922 01:21:28,874 --> 01:21:31,714 Um gladiador sabe o que são feridas mortais. 923 01:21:32,024 --> 01:21:33,894 Um homem como você não pode morrer assim. 924 01:21:34,367 --> 01:21:37,286 É o seu coração... que deve continuar batendo. 925 01:21:37,310 --> 01:21:40,260 Seu coração por Roma, Galba. 926 01:21:40,448 --> 01:21:42,058 Vá para a segurança! 927 01:21:47,729 --> 01:21:51,009 Venha para fora! Venha lá fora, seu lixo imundo! 928 01:21:51,138 --> 01:21:54,558 Trate, covardes! Eu vou vingar você, Rezio! 929 01:21:54,582 --> 01:21:57,732 Eu vou vingar você! Covardes! 930 01:22:12,277 --> 01:22:14,027 Ele era um grande homem. 931 01:22:20,969 --> 01:22:22,579 O mestre se foi. 932 01:22:22,604 --> 01:22:25,024 O que faremos sem ele? 933 01:22:27,822 --> 01:22:31,632 Ele não foi embora. Ele vai viva sempre em nós. Mesmo agora. 934 01:22:31,835 --> 01:22:34,225 - Ele está aqui. - Olhe ali. 935 01:22:34,503 --> 01:22:35,703 Além das colinas. 936 01:22:35,973 --> 01:22:37,182 O céu está vermelho. 937 01:22:37,206 --> 01:22:39,486 E o sol não nasce assim. 938 01:22:42,599 --> 01:22:43,779 Há Roma lá. 939 01:22:48,678 --> 01:22:50,018 Roma. 940 01:22:52,217 --> 01:22:54,107 A cidade está em chamas. 941 01:22:54,154 --> 01:22:55,294 Mas é uma loucura! 942 01:22:56,536 --> 01:22:57,956 O Subure é feito de madeira. 943 01:22:58,385 --> 01:22:59,905 Talvez seja ele quem está queimando. 944 01:23:01,133 --> 01:23:04,653 - Chefe, chefe! - Trepido, finalmente! 945 01:23:05,947 --> 01:23:07,947 - Quais são as novidades? - Achei que não iria mais te encontrar. 946 01:23:07,971 --> 01:23:09,721 Falar! O que aconteceu? 947 01:23:10,138 --> 01:23:12,608 -Lídia... - O que? O que eles fizeram com ele? Falar! 948 01:23:12,633 --> 01:23:14,553 Tigellin! Eles pegaram. 949 01:23:15,964 --> 01:23:17,694 Lidia é prisioneira em Roma. 950 01:23:19,223 --> 01:23:21,003 Você sabia onde eles a levaram, para onde? 951 01:23:21,417 --> 01:23:23,117 Na prisão Mamertino. 952 01:23:24,498 --> 01:23:27,238 Meus amigos, a cavalo. Estarei com você em um momento. 953 01:23:29,322 --> 01:23:30,422 Galba. 954 01:23:33,014 --> 01:23:35,154 Você sabe onde está o bem de Roma. 955 01:23:35,540 --> 01:23:37,930 Eu sei que devo me juntar às minhas legiões. 956 01:23:37,954 --> 01:23:39,954 Sestulo avisará o frota que está offshore. 957 01:23:41,192 --> 01:23:43,302 Marcharemos sobre Roma o mais rápido possível. 958 01:23:46,399 --> 01:23:48,269 Que os deuses o ajudem. 959 01:23:48,701 --> 01:23:50,141 Você e seus amigos. 960 01:23:51,928 --> 01:23:53,328 Não se esqueça. 961 01:23:53,393 --> 01:23:55,063 Roma precisa de você. 962 01:23:57,574 --> 01:23:59,764 Somos caras durões, César. 963 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 Ir! 964 01:24:02,066 --> 01:24:03,476 Séstulo! 965 01:24:05,876 --> 01:24:09,416 Deixe a frota atracar em Ostia e as tropas aguardam meu sinal. 966 01:24:09,562 --> 01:24:11,982 Juntar-me-ei às minhas legiões por terra. 967 01:24:20,322 --> 01:24:22,722 E a minha cidade de Roma está em chamas. 968 01:25:18,136 --> 01:25:20,996 É inútil. Nós nunca seremos capaz de chegar à prisão desta forma. 969 01:25:21,025 --> 01:25:23,111 Se pudesse chover, teríamos esperança. 970 01:25:23,135 --> 01:25:24,735 Podemos ir por ali, siga-me! 971 01:26:01,347 --> 01:26:02,647 Nós te agradecemos Senhor, 972 01:26:02,672 --> 01:26:05,242 Único e verdadeiro deus. 973 01:26:38,265 --> 01:26:40,081 Meu filho está nele, ele queimou vivo! 974 01:26:40,105 --> 01:26:42,715 - Venha conosco... - Não, eu quero ficar aqui! 975 01:26:46,268 --> 01:26:47,478 Vamos, vamos todos! 976 01:26:47,638 --> 01:26:49,438 Tudo vai desabar! 977 01:26:50,715 --> 01:26:53,684 Ei você, uma garota chamada Lidia estava na prisão. Falar! 978 01:26:53,708 --> 01:26:56,998 A garota de quem você fala foi levado por Tigellin. 979 01:26:57,584 --> 01:27:00,394 - Ou? Ou? - Não sei, não sei! 980 01:27:00,669 --> 01:27:02,799 Temos que encontrá-la. Vamos! 981 01:27:22,318 --> 01:27:24,845 Deixe a responsabilidade por o fogo caia sobre os cristãos! 982 01:27:24,869 --> 01:27:26,589 Crucifique todos eles! 983 01:27:26,999 --> 01:27:30,759 Deixe as pessoas verem quem é o são os verdadeiros inimigos de Roma. 984 01:27:43,060 --> 01:27:44,130 Deixe-me em paz. 985 01:27:49,705 --> 01:27:52,075 eu vou mostrar você um show magnífico. 986 01:27:52,100 --> 01:27:55,210 E se você persistir em permanecer silêncio, então você também vai provar... 987 01:27:55,705 --> 01:27:57,155 Com óleo fervente. 988 01:28:12,713 --> 01:28:15,243 Não adianta insistir com uma mulher apaixonada. 989 01:28:15,818 --> 01:28:17,108 E se eu estivesse errado. 990 01:28:17,136 --> 01:28:21,246 Se ele te ama como você o ama, Glauco Valério vai cair nessa armadilha. 991 01:28:23,927 --> 01:28:27,157 E você poderia ser uma isca maravilhosa. 992 01:28:37,359 --> 01:28:39,575 Rapidamente, rapidamente. Nós ainda tenho que fazer mais dez. 993 01:28:39,599 --> 01:28:41,619 Vou com tudo, por Mercúrio. 994 01:28:51,778 --> 01:28:53,768 Você terá uma bela vista daqui. 995 01:28:53,973 --> 01:28:55,463 Depressa, preguiçosos! 996 01:28:56,066 --> 01:28:57,786 Force seus braços. Levante-o. 997 01:28:57,811 --> 01:29:00,731 Será como uma ratoeira quando tem a isca. 998 01:29:02,646 --> 01:29:03,966 Vamos. 999 01:29:09,380 --> 01:29:11,570 Eu a vi. Eles estão indo para colocá-la na cruz. 1000 01:29:11,635 --> 01:29:13,085 O que estamos esperando, Roccia? 1001 01:29:14,224 --> 01:29:16,194 Seguiremos meu plano. 1002 01:29:21,800 --> 01:29:23,000 Me siga! 1003 01:29:28,036 --> 01:29:30,686 Meus homens disfarçados de pretorianos vai jogar o jogo e... 1004 01:29:30,712 --> 01:29:33,272 Eles vão nos proteger quando intervimos. 1005 01:29:38,400 --> 01:29:42,190 Parar! Outros cristãos chegar das prisões, Tigellin. 1006 01:29:42,324 --> 01:29:44,364 Ateie fogo às piras. 1007 01:30:05,655 --> 01:30:06,715 Não! 1008 01:30:10,945 --> 01:30:13,125 Lídia quer você vivo, meu amigo. 1009 01:30:37,620 --> 01:30:39,680 -Rocca! - Lídia! 1010 01:30:57,000 --> 01:31:00,639 Rocia, Rocia! Leve Lídia para a segurança, rapidamente! Tudo comigo! 1011 01:31:00,663 --> 01:31:02,663 Os amigos de Glauco atacarão. 1012 01:31:06,597 --> 01:31:10,887 Pretorianos comigo! A cavalaria, rejeite essas guloseimas! 1013 01:32:04,750 --> 01:32:06,690 Agora você está preso. 1014 01:32:09,187 --> 01:32:11,677 Rocia! Mova-se, você bastardos mercenários sujos. 1015 01:32:11,966 --> 01:32:14,876 Se você não fosse tão gordo, eu teria chutado sua bunda. 1016 01:32:15,797 --> 01:32:17,907 Avante, Roccia está esperando por você! 1017 01:32:20,063 --> 01:32:21,443 Rocia! 1018 01:32:31,169 --> 01:32:34,519 Lixo mercenário! Covardes! Covardes! 1019 01:32:35,344 --> 01:32:36,794 Esta é a última apresentação. 1020 01:32:37,226 --> 01:32:40,106 Rezio, prepare-me um bom contrato lá em cima. 1021 01:32:41,598 --> 01:32:46,158 Vinho tinto. Eu pago minha rodada geral. 1022 01:32:46,413 --> 01:32:49,273 Rocia! Rocia... 1023 01:32:52,443 --> 01:32:57,003 Galba está às portas de Roma. Servio Galba com todas as suas legiões. 1024 01:32:57,029 --> 01:32:59,629 - Lá estão eles! - Vamos nos salvar! 1025 01:33:06,600 --> 01:33:10,070 Rocia, Rocia! Fale comigo! 1026 01:33:10,904 --> 01:33:15,164 Talvez Júpiter já tenha ouvido falar mim e quer me ver lutar. 1027 01:33:15,193 --> 01:33:17,193 Eu te amei muito Roccia. 1028 01:33:17,975 --> 01:33:20,425 Sempre amei você, Roccia. 1029 01:33:21,819 --> 01:33:23,959 Eu também, Lídia. 1030 01:33:25,498 --> 01:33:27,348 O irmão mais novo está indo embora. 1031 01:33:31,177 --> 01:33:33,447 Ele tinha que ir. 1032 01:33:34,398 --> 01:33:35,858 Irmãzinha... 1033 01:33:36,993 --> 01:33:38,373 Adeus. 1034 01:33:41,859 --> 01:33:43,589 Rocia! 1035 01:33:46,096 --> 01:33:47,706 Me siga! 1036 01:33:50,361 --> 01:33:53,231 Viva Servio Galba - Glória ao herói da Espanha. 1037 01:34:10,961 --> 01:34:12,681 Não era um incêndio que eu queria. 1038 01:34:13,936 --> 01:34:18,231 Foi o início do maior obra urbana do mundo. 1039 01:34:18,255 --> 01:34:19,751 Devemos fugir, meu senhor. 1040 01:34:19,775 --> 01:34:21,775 O palaquim está pronto. Ainda podemos escapar. 1041 01:34:21,799 --> 01:34:23,469 As pessoas me amam! 1042 01:34:25,557 --> 01:34:29,537 Ele vai matar Galba e eu vou permanecer no trono de Roma. 1043 01:34:29,843 --> 01:34:33,073 Eu sou o imperador! 1044 01:34:33,940 --> 01:34:36,330 Meu! Eu... 1045 01:34:43,378 --> 01:34:45,868 Pare! Parar! 1046 01:34:46,595 --> 01:34:47,885 Parar! 1047 01:34:50,100 --> 01:34:52,930 Ladrões, traidores, covardes! 1048 01:34:58,597 --> 01:35:01,097 Sempre tive esse pesadelo, esse terror... 1049 01:35:01,123 --> 01:35:03,733 Para me encontrar em um momento como este. 1050 01:35:06,641 --> 01:35:09,661 Ouça-os! Ouça-os! 1051 01:35:09,687 --> 01:35:11,317 Ouça-os enquanto choram. 1052 01:35:11,414 --> 01:35:13,544 Mas Galba não é o vencedor. 1053 01:35:13,568 --> 01:35:15,998 Foram os cristãos que venceram. 1054 01:35:16,296 --> 01:35:17,856 Cristãos. 1055 01:35:19,253 --> 01:35:22,673 Sozinho... Nero está sozinho. 1056 01:35:23,062 --> 01:35:25,352 O maior homem do mundo. 1057 01:35:26,076 --> 01:35:27,856 Com apenas um amigo. 1058 01:35:28,295 --> 01:35:31,462 Mas Roma não me verá acorrentado. 1059 01:35:31,486 --> 01:35:35,356 Epafrodite, não quero esse final. 1060 01:35:49,099 --> 01:35:50,739 Ó Roma... 1061 01:35:51,746 --> 01:35:52,896 Ó mundo... 1062 01:35:54,186 --> 01:35:57,216 O imperador está morrendo. 1063 01:36:22,218 --> 01:36:24,328 Onde você acha que está fugindo, Tigellin? 1064 01:37:07,349 --> 01:37:09,429 Mate-me, mate-me! 1065 01:37:11,460 --> 01:37:12,690 Eu não. 1066 01:37:14,963 --> 01:37:17,643 Mas os gladiadores de Roccia vão matar você. 1067 01:37:31,500 --> 01:37:33,650 Não, não... 1068 01:37:46,685 --> 01:37:48,025 Centúria, pare! 1069 01:38:09,138 --> 01:38:10,358 Roma lhe deve muito. 1070 01:38:10,752 --> 01:38:13,132 É Roma quem deve você tudo, César. 1071 01:38:14,874 --> 01:38:18,924 Glória a Galba. Honra e glória ao primeiro cidadão de Roma. 1072 01:38:18,969 --> 01:38:21,889 Roma saúda seu novo imperador!